Como se diz "remodelação" em espanhol
A palavra espanhola para “remodelação” é “renovación” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
La cocina necesita una renovación total.
A cozinha precisa de uma reforma total.
El ayuntamiento aprobó la renovación del parque central.
A câmara municipal aprovou a reforma do parque central.
Estamos planeando la renovación de los muebles del salón.
Estamos planejando a reforma dos móveis da sala de estar.
Renovação vs. Reforma
Embora ambas signifiquem tornar algo melhor, 'renovación' geralmente implica tornar algo novo, enquanto 'reforma' é mais comum para trabalhos de construção estrutural. Em português, 'reforma' é mais comum para obras em imóveis.
Confundindo com 'Inovação'
Erro: “La renovación tecnológica (quando significa uma nova invenção).”
Correção: La innovación tecnológica. Use 'renovación' para tornar algo antigo novo novamente, não para inventar algo totalmente novo.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.