Como se diz "resmungos" em espanhol
A palavra espanhola para “resmungos” é “quejas” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El buzón de quejas está en la entrada.
A caixa de reclamações fica na entrada.
Recibimos muchas quejas sobre el ruido.
Recebemos muitas reclamações sobre o barulho.
¿Tienes alguna queja específica sobre la comida?
Você tem alguma reclamação específica (singular) sobre a comida?
Uso com 'Tener'
Para expressar ter uma reclamação, os falantes de espanhol geralmente usam o verbo 'tener' (ter): 'Tengo una queja' (Eu tenho uma reclamação). Em português, usamos 'ter' também: 'Eu tenho uma queixa'.
Confundindo o Plural
Erro: “Usar 'queja' quando se quer dizer múltiplas reclamações.”
Correção: Lembre-se que 'quejas' é a forma plural, terminada em -s, para mais de uma reclamação. Em português, usamos 'reclamações'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.