Inklingo

Como se diz "queixas" em espanhol

Portuguese → espanhol

quejas

KEH-has/ˈke.xas/

nounA2
Use "quejas" quando quiser expressar insatisfação, reclamações ou descontentamento sobre um serviço, produto ou situação em geral. É o termo mais comum para 'reclamações'.
Uma criança frustrada ao lado de um brinquedo quebrado e uma poça de leite derramado, carrancuda com os braços cruzados, simbolizando múltiplas reclamações.

Exemplos

El cliente presentó una queja sobre el retraso del vuelo.

O cliente apresentou uma queixa sobre o atraso do voo.

El buzón de quejas está en la entrada.

A caixa de reclamações fica na entrada.

Recibimos muchas quejas sobre el ruido.

Recebemos muitas reclamações sobre o barulho.

¿Tienes alguna queja específica sobre la comida?

Você tem alguma reclamação específica (singular) sobre a comida?

Uso com 'Tener'

Para expressar ter uma reclamação, os falantes de espanhol geralmente usam o verbo 'tener' (ter): 'Tengo una queja' (Eu tenho uma reclamação). Em português, usamos 'ter' também: 'Eu tenho uma queixa'.

Confundindo o Plural

Erro: “Usar 'queja' quando se quer dizer múltiplas reclamações.”

Correção: Lembre-se que 'quejas' é a forma plural, terminada em -s, para mais de uma reclamação. Em português, usamos 'reclamações'.

acusaciones

ah-koo-sah-SYOH-ness/akusaˈsiones/

nounB1formal
Utilize "acusaciones" quando se tratar de alegações formais, especialmente em contextos legais ou quando alguém é formalmente acusado de algo errado.
Uma ilustração simples retratando uma figura estilizada apontando um dedo acusador dramático diretamente para outra figura que parece surpresa e angustiada.

Exemplos

Las acusaciones de corrupción llevaron a la dimisión del ministro.

As acusações de corrupção levaram à demissão do ministro.

Las acusaciones de fraude causaron un gran escándalo en la empresa.

As acusações de fraude causaram um grande escândalo na empresa.

El abogado rechazó todas las acusaciones contra su cliente.

O advogado rejeitou todas as queixas contra seu cliente.

¿Tienes pruebas para sustentar estas acusaciones?

Você tem evidências para apoiar estas alegações?

Gênero e Número

Esta palavra é a forma plural do substantivo feminino la acusación. Ela sempre requer artigos e adjetivos femininos no plural, como las ou estas.

Usar o verbo errado

Erro: “Decir acusaciones (dizer acusações)”

Correção: Use *hacer acusaciones* (fazer acusações) ou *presentar acusaciones* (apresentar queixas). Em português, usamos 'fazer' ou 'apresentar' acusações, assim como em espanhol.

Confundir "quejas" com "acusaciones"

O erro mais comum é usar "acusaciones" quando se trata de uma simples reclamação ou descontentamento. Lembre-se: "quejas" é para insatisfação geral, enquanto "acusaciones" implica uma alegação formal, muitas vezes de natureza legal ou grave.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.