Como se diz "responsáveis" em espanhol
A palavra espanhola para “responsáveis” é “culpables” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Los testigos confirmaron que ambos eran culpables del accidente.
As testemunhas confirmaram que ambos eram culpados pelo acidente.
Parece que somos culpables de no haberlo intentado antes.
Parece que somos culpados por não termos tentado antes.
Concordância do Adjetivo
Como 'culpables' é a forma plural, deve ser usado para descrever pessoas ou coisas no plural. É neutro em relação ao gênero, o que significa que funciona tanto para grupos de homens quanto para grupos de mulheres. Em português, o plural masculino ('culpados') é usado para grupos mistos.
Usar 'ter culpa' vs. 'ser culpado'
Erro: “Usar 'Somos culpa' (Tradução literal incorreta de 'We are guilty').”
Correção: Use 'Somos culpables' (Nós somos culpados) ou 'Tenemos la culpa' (Nós temos a culpa/Somos nós os culpados).
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.