Inklingo

Como se diz "infratores" em espanhol

Portuguese → espanhol

delincuentes

/deh-leen-KWEN-tehs//deliŋˈkwentes/

substantivoB2legal
Use 'delincuentes' para se referir a pessoas que cometeram crimes ou delitos, especialmente em um contexto legal ou policial formal.
Uma ilustração mostrando duas figuras estilo desenho animado com roupas listradas em preto e branco esgueirando-se com um grande saco de estopa.

Exemplos

La policía capturó a los tres delincuentes después de la persecución.

A polícia capturou os três criminosos após a perseguição.

Las autoridades buscan soluciones para reducir el número de delincuentes juveniles.

As autoridades estão procurando soluções para reduzir o número de infratores juvenis.

Los delincuentes fueron llevados a la comisaría.

Os infratores foram levados à delegacia.

Flexibilidade de Gênero

Como 'delincuentes' termina em '-es', pode se referir a um grupo de homens, um grupo de mulheres ou um grupo misto. Para falar de uma só pessoa, use 'el delincuente' (homem) ou 'la delincuente' (mulher).

Uso da Forma no Singular

Erro: “Usar 'delincuente' ao falar de duas ou mais pessoas.”

Correção: Lembre-se sempre do '-s' para formar o plural: 'Los delincuentes' (Os criminosos).

criminales

kree-mee-NAH-les/kɾimiˈnales/

substantivoB1legal
Escolha 'criminales' quando se referir a pessoas envolvidas em atividades criminosas graves, com uma conotação mais geral de 'criminoso'.
Duas figuras de desenho animado em trajes simples listrados em preto e branco escapando rapidamente da borda do quadro, cada uma carregando um saco grande e volumoso sobre os ombros, simbolizando criminosos.

Exemplos

La policía detuvo a varios criminales después del robo.

A polícia prendeu vários criminosos após o assalto.

Es importante que los criminales paguen por sus actos.

É importante que os infratores paguem por seus atos.

Estos criminales operan en una red internacional.

Esses criminosos operam em uma rede internacional.

Forma do Plural

Esta palavra é a forma plural de 'criminal'. Como 'criminal' termina em 'L' (uma consoante), adiciona-se '-es' para formar o plural.

Concordância de Gênero

Erro: “Las criminales (ao se referir a um grupo misto ou gênero desconhecido)”

Correção: Use 'los criminales' como a forma plural padrão para grupos mistos ou quando o gênero não é especificado, mesmo que haja mulheres envolvidas. Em português, o masculino plural ('os criminosos') é a regra geral para grupos mistos, assim como em espanhol.

culpables

/kool-PAH-blehs//kulˈpaβles/

substantivoB2geral
Utilize 'culpables' para indicar as pessoas que foram consideradas responsáveis por uma ação errada ou ilegal, focando na culpa e não necessariamente no ato em si.
Duas crianças, um menino e uma menina, parados perto de um vaso recém-quebrado, indicando que são eles os responsáveis pelo dano.

Exemplos

La investigación identificó a los culpables y los llevó a juicio.

A investigação identificou os culpados e os levou a julgamento.

Los culpables deben pagar por sus errores.

Os culpados devem pagar por seus erros.

Adjetivo Agindo como Substantivo

Em espanhol, adjetivos que descrevem pessoas podem frequentemente ser usados como substantivos ao colocar um artigo (como 'los' ou 'las') na frente deles, transformando 'culpados' (adjetivo) em 'os culpados' (substantivo). Isso é muito semelhante ao português ('os inocentes', 'os responsáveis').

A escolha entre 'delincuentes' e 'criminales'

A principal confusão ocorre entre 'delincuentes' e 'criminales'. 'Delincuentes' é mais específico para quem viola a lei, enquanto 'criminales' pode ter um escopo mais amplo, referindo-se a qualquer pessoa envolvida em crimes.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.