culpables
kool-PAH-blehs
/kulˈpaβles/
A imagem mostra dois indivíduos que são culpados (culpables) de uma falha.
culpables(Adjetivo)
culpados
?descrevendo pessoas que cometeram um crime ou falha
responsáveis
?when referring to who caused a negative outcome
📝 Em Ação
Los testigos confirmaron que ambos eran culpables del accidente.
B1As testemunhas confirmaram que ambos eram culpados pelo acidente.
Parece que somos culpables de no haberlo intentado antes.
B2Parece que somos culpados por não termos tentado antes.
💡 Pontos gramaticais
Concordância do Adjetivo
Como 'culpables' é a forma plural, deve ser usado para descrever pessoas ou coisas no plural. É neutro em relação ao gênero, o que significa que funciona tanto para grupos de homens quanto para grupos de mulheres. Em português, o plural masculino ('culpados') é usado para grupos mistos.
❌ Erros Comuns
Usar 'ter culpa' vs. 'ser culpado'
Erro: “Usar 'Somos culpa' (Tradução literal incorreta de 'We are guilty').”
Correção: Use 'Somos culpables' (Nós somos culpados) ou 'Tenemos la culpa' (Nós temos a culpa/Somos nós os culpados).
⭐ Dicas de uso
Uso com 'Ser'
Este adjetivo segue quase sempre o verbo 'ser' ao afirmar um fato sobre a culpa de alguém: 'Ellos son culpables'. Em português, usamos 'ser' da mesma forma: 'Eles são culpados'.
Estas duas crianças são os cúmplices (culpables) que quebraram o vaso.
culpables(Substantivo)
cúmplices
?as pessoas que cometeram o crime
partes culpadas
?formal term for those responsible
,infratores
?legal context
📝 Em Ação
La investigación identificó a los culpables y los llevó a juicio.
B2A investigação identificou os culpados e os levou a julgamento.
Los culpables deben pagar por sus errores.
B1Os culpados devem pagar por seus erros.
💡 Pontos gramaticais
Adjetivo Agindo como Substantivo
Em espanhol, adjetivos que descrevem pessoas podem frequentemente ser usados como substantivos ao colocar um artigo (como 'los' ou 'las') na frente deles, transformando 'culpados' (adjetivo) em 'os culpados' (substantivo). Isso é muito semelhante ao português ('os inocentes', 'os responsáveis').
⭐ Dicas de uso
Tom Formal
Usar 'los culpables' soa um pouco mais formal ou jornalístico do que dizer apenas 'las personas que tienen la culpa' (as pessoas que têm a culpa).
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: culpables
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'culpables' como substantivo (referindo-se às próprias pessoas)?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
O 'culpables' muda de acordo com o gênero?
Não, 'culpables' é uma forma única usada para grupos plurais, independentemente de o grupo ser masculino ('los hombres') ou feminino ('las mujeres'). A forma singular é 'culpable' para ambos os gêneros também.
Qual é a diferença entre 'culpables' e 'responsables'?
'Culpables' implica especificamente falha, culpa ou envolvimento em um ato negativo ou crime (culpado). 'Responsables' significa responsável, o que pode ser positivo ou negativo (ex: 'responsável pelo sucesso' ou 'responsável pelo acidente'). Em português, a distinção é similar entre 'culpados' e 'responsáveis'.