Como se diz "retire-se" em espanhol
A palavra espanhola para “retire-se” é “váyase” — B1 nível.
Exemplos
Señor, váyase de aquí inmediatamente.
Senhor, vá embora daqui imediatamente.
Si no le gusta la película, váyase.
Se você não gosta do filme, saia.
El doctor le dijo: 'Váyase a casa y descanse'.
O médico disse a ele: 'Vá para casa e descanse.'
Comandos Afirmativos e Pronomes
Quando você manda alguém fazer algo (comando afirmativo), os pronomes como 'se' devem ser anexados ao final do verbo, formando uma única palavra como 'váyase'.
O Acento Gráfico
O acento gráfico no 'á' (váyase) é essencial! Ele mantém a tonicidade na sílaba correta, mesmo após adicionar o pronome 'se'.
Ir vs. Irse
'Ir' significa 'to go' (ir), mas 'irse' significa 'sair' ou 'ir embora'. 'Váyase' usa a forma de 'irse', enfatizando a partida, não apenas o movimento.
Esquecer o Tom Formal
Erro: “Usar 'váyase' com um amigo próximo.”
Correção: Use 'vete' (o comando informal de 'tú') ao falar com amigos ou crianças. 'Váyase' é para situações formais ou desconhecidos.
Colocar o Pronome no Lugar Errado
Erro: “Dizer 'se vaya' ao dar um comando.”
Correção: Para comandos afirmativos, o pronome vem depois do verbo: 'Váyase'. A ordem 'se vaya' só é usada para comandos negativos ('No se vaya').
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.