Como se diz "roxo claro" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “roxo claro” é “lila” — use "lila" quando quiser descrever a cor roxa clara de um objeto, como roupas ou paredes. É a tradução mais direta e comum para a cor..
lila
/LEE-lah//ˈlila/
Exemplos
Mi hermana tiene una falda lila muy bonita.
Minha irmã tem uma saia lilás muito bonita.
Pintamos las paredes del cuarto de color lila.
Pintamos as paredes do quarto de lilás.
El cielo se puso lila durante el atardecer.
O céu ficou lilás durante o pôr do sol.
Uma Forma Para Todos
Ao contrário de muitos adjetivos em espanhol, 'lila' termina em 'a' quer você esteja descrevendo algo masculino ou feminino. Por exemplo: 'el libro lila' (o livro lilás) e 'la mesa lila' (a mesa lilás). Em português, a cor 'lilás' é masculina, então seria 'o livro lilás' e 'a mesa lilás'.
Fazendo o Plural
Como 'lila' também é um substantivo (a flor), algumas pessoas não o alteram para o plural (las camisas lila). No entanto, adicionar um 's' (las camisas lilas) também é muito comum e perfeitamente correto. Em português, a forma plural de 'lilás' é 'lilases'.
Evite 'Lilo'
Erro: “Un coche lilo.”
Correção: Un coche lila. Mesmo que 'coche' (carro) seja masculino, a palavra da cor 'lila' nunca muda para 'lilo'. Em português, a cor 'lilás' é masculina e não muda de forma.
orquídea
Exemplos
Mi tía me regaló una orquídea muy bonita por mi cumpleaños.
Minha tia me deu uma orquídea muito bonita de presente de aniversário.
"Lila" vs "Orquídea"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.