Como se diz "sabotar" em espanhol
A palavra espanhola para “sabotar” é “sabotear” — B1 nível.
Exemplos
Alguien intentó sabotear las máquinas de la fábrica.
Alguém tentou sabotar as máquinas da fábrica.
No dejes que tu miedo sabotee esta gran oportunidad.
Não deixe que seu medo sabote esta grande oportunidade.
Él siempre sabotea mis planes de cocina con sus críticas.
Ele sempre arruína meus planos de culinária com suas críticas.
Verbo de Ação Direta
Em espanhol, você não precisa de uma preposição como 'a' depois de 'sabotear'. Você sabota algo diretamente, assim como em português. Exemplo: 'sabotear las máquinas'.
Usando 'Se' para Auto-Sabotagem
Para falar sobre sabotar a si mesmo, adicione o pronome reflexivo 'se' ao final (sabotearse) ou use 'me/te/se' antes do verbo. Exemplo: 'Me saboteo' (Eu me saboto).
Usar 'hacer' com sabotagem
Erro: “Hacer un sabotaje a la reunión.”
Correção: Sabotear la reunión. É mais natural usar o próprio verbo do que 'fazer uma sabotagem'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.