Como se diz "sapatilhas esportivas" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “sapatilhas esportivas” é “zapatillas” — use "zapatillas" para se referir a sapatilhas esportivas em geral, sendo a opção mais comum e amplamente compreendida em todo o mundo hispanofalante para calçados de ginástica ou uso casual esportivo.
Use "zapatillas" para se referir a sapatilhas esportivas em geral, sendo a opção mais comum e amplamente compreendida em todo o mundo hispanofalante para calçados de ginástica ou uso casual esportivo.
Saiba mais →
Utilize "tenis" quando quiser se referir especificamente a calçados para a prática de tênis ou outros esportes de quadra, ou em algumas regiões da América Latina onde é o termo predominante para sapatilhas esportivas em geral.
Saiba mais →sah-pah-TEE-yassapaˈtiʝas
Exemplos
Necesito unas zapatillas nuevas para ir al gimnasio.
Preciso de tênis novos para ir à academia.
Mis zapatillas favoritas son blancas y muy cómodas.
Meus tênis favoritos são brancos e muito confortáveis.
Sempre no Plural para um Par
Mesmo que 'zapatilla' seja o singular (um pé), quando você se refere ao par que veste, você deve usar o plural 'zapatillas'.
Usando 'Zapatos'
Erro: “Usar 'zapatos' ao se referir a tênis.”
Correção: Use 'zapatos' apenas para sapatos formais ou sociais. 'Zapatillas' é especificamente para calçados casuais ou esportivos.
teh-neesˈtenis
Exemplos
Necesito unos tenis cómodos para caminar todo el día.
Preciso de tênis confortáveis para caminhar o dia todo.
¿Viste mis tenis blancos? No los encuentro.
Você viu meus tênis brancos? Não consigo encontrá-los.
Uso no Plural
Mesmo que você esteja falando de um único par, você deve usar a forma plural 'los tenis' e adjetivos no plural ('tenis nuevos', 'tenis sucios').
Usando o Singular
Erro: “Compré un tenis.”
Correção: Compré unos tenis. (Sempre use o artigo plural 'unos' ou 'los' ao se referir a um par de sapatos.)
A diferença entre "zapatillas" e "tenis"
A principal confusão surge porque "zapatillas" é o termo mais genérico e seguro para "sapatilhas esportivas" na maioria dos países. Embora "tenis" também possa significar sapatilhas esportivas, em alguns lugares é mais restrito a calçados para jogar tênis ou é simplesmente menos comum que "zapatillas".
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.