Inklingo

Como se diz "sapatilhas esportivas" em espanhol

Portuguese → espanhol

zapatillas

sah-pah-TEE-yassapaˈtiʝas

nounA1no context
Use "zapatillas" para se referir a sapatilhas esportivas em geral, sendo a opção mais comum e amplamente compreendida em todo o mundo hispanofalante para calçados de ginástica ou uso casual esportivo.
Um par de tênis esportivos de cores vivas com cadarços visíveis, prontos para correr.

Exemplos

Necesito unas zapatillas nuevas para ir al gimnasio.

Preciso de tênis novos para ir à academia.

Mis zapatillas favoritas son blancas y muy cómodas.

Meus tênis favoritos são brancos e muito confortáveis.

Sempre no Plural para um Par

Mesmo que 'zapatilla' seja o singular (um pé), quando você se refere ao par que veste, você deve usar o plural 'zapatillas'.

Usando 'Zapatos'

Erro: “Usar 'zapatos' ao se referir a tênis.”

Correção: Use 'zapatos' apenas para sapatos formais ou sociais. 'Zapatillas' é especificamente para calçados casuais ou esportivos.

tenis

teh-neesˈtenis

nounA2no context
Utilize "tenis" quando quiser se referir especificamente a calçados para a prática de tênis ou outros esportes de quadra, ou em algumas regiões da América Latina onde é o termo predominante para sapatilhas esportivas em geral.
Um par de tênis esportivos azuis e brancos simples e confortáveis, vistos de lado, com cadarços brancos amarrados.

Exemplos

Necesito unos tenis cómodos para caminar todo el día.

Preciso de tênis confortáveis para caminhar o dia todo.

¿Viste mis tenis blancos? No los encuentro.

Você viu meus tênis brancos? Não consigo encontrá-los.

Uso no Plural

Mesmo que você esteja falando de um único par, você deve usar a forma plural 'los tenis' e adjetivos no plural ('tenis nuevos', 'tenis sucios').

Usando o Singular

Erro: “Compré un tenis.”

Correção: Compré unos tenis. (Sempre use o artigo plural 'unos' ou 'los' ao se referir a um par de sapatos.)

A diferença entre "zapatillas" e "tenis"

A principal confusão surge porque "zapatillas" é o termo mais genérico e seguro para "sapatilhas esportivas" na maioria dos países. Embora "tenis" também possa significar sapatilhas esportivas, em alguns lugares é mais restrito a calçados para jogar tênis ou é simplesmente menos comum que "zapatillas".

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.