Inklingo

Como se diz "tênis" em espanhol

Portuguese → espanhol

tenis

teh-neesˈtenis

nounA1general
Use 'tenis' quando se referir ao esporte ou, em algumas regiões como México e América Central, para calçados esportivos ou casuais.
Uma ilustração em close-up de uma bola de tênis verde brilhante ao lado de uma raquete de tênis clássica de madeira em uma quadra de saibro avermelhada.

Exemplos

Me gusta jugar al tenis los fines de semana.

Gosto de jogar tênis nos fins de semana.

Me gusta ver los partidos de tenis en la televisión.

Eu gosto de assistir a partidas de tênis na televisão.

La cancha de tenis estaba mojada por la lluvia.

A quadra de tênis estava molhada por causa da chuva.

Necesito unos tenis cómodos para caminar todo el día.

Preciso de tênis confortáveis para caminhar o dia todo.

Nota de Gênero

Embora 'tenis' termine em 's', é um substantivo masculino singular quando se refere ao esporte (el tenis). Também é usado como adjetivo, como em 'jugador de tenis'.

Uso no Plural

Mesmo que você esteja falando de um único par, você deve usar a forma plural 'los tenis' e adjetivos no plural ('tenis nuevos', 'tenis sucios').

Uso de 'al'

Erro: “Me gusta jugar tenis.”

Correção: Me gusta jugar al tenis. (Em muitas regiões, adicionar 'al' é padrão ao falar sobre jogar o esporte.)

Usando o Singular

Erro: “Compré un tenis.”

Correção: Compré unos tenis. (Sempre use o artigo plural 'unos' ou 'los' ao se referir a um par de sapatos.)

zapatilla

sah-pah-tee-yahsapaˈtiʝa

nounA1general
Utilize 'zapatilla' para se referir a calçados casuais ou esportivos, sendo um termo mais genérico e amplamente compreendido em toda a Espanha e América Latina.
Um tênis colorido com cadarços brancos e sola de borracha.

Exemplos

Compré unas zapatillas nuevas para correr en el parque.

Comprei uns tênis novos para correr no parque.

Necesito unas zapatillas nuevas para ir al gimnasio.

Preciso de uns tênis novos para ir à academia.

Llevo zapatillas porque vamos a caminar mucho hoy.

Estou usando tênis esportivos porque vamos caminhar muito hoje.

En España, es muy común llevar zapatillas con vaqueros.

Na Espanha, é muito comum usar tênis com jeans.

Descrevendo o Propósito

Para especificar que tipo de tênis é, use 'de' seguido da atividade, como 'zapatillas de baloncesto' (tênis de basquete).

Não usar para sapatos sociais

Erro: “Me puse zapatillas con mi traje.”

Correção: Me puse zapatos con mi traje. 'Zapatillas' são para esportes ou lazer; 'zapatos' é a palavra geral para sapatos, especialmente os formais.

Confusão entre 'tenis' e 'zapatilla'

A principal confusão surge ao usar 'tenis' para calçados fora das regiões onde é comum (México/América Central), ou ao não perceber que 'zapatilla' é o termo mais universal para calçados esportivos/casuais. Em caso de dúvida, 'zapatilla' costuma ser a escolha mais segura para calçados.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.