Inklingo

Como se diz "satisfeita" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “satisfeita” é “contenta” — use 'contenta' quando 'satisfeita' se refere a um estado geral de felicidade, bem-estar ou alegria com uma situação, sem necessariamente um motivo específico de orgulho.

Portuguese → espanhol

contenta

con-TEN-tahkonˈtenta

adjetivoA1geral
Use 'contenta' quando 'satisfeita' se refere a um estado geral de felicidade, bem-estar ou alegria com uma situação, sem necessariamente um motivo específico de orgulho.
Uma jovem com um sorriso largo e alegre pulando por um campo verde, ensolarado e brilhante, simbolizando felicidade.

Exemplos

Mi hermana está muy contenta con su nuevo trabajo.

Minha irmã está muito contente com o novo emprego dela.

¿Estás contenta con el resultado del examen?

Você está contente com o resultado da prova? (Dirigindo-se a uma mulher)

La perrita de mi vecina siempre parece contenta cuando jugamos.

A cadela da minha vizinha sempre parece feliz quando brincamos.

Concordância de Gênero

Como 'contenta' termina em -a, deve descrever uma pessoa do sexo feminino ou um substantivo feminino. Se você estivesse descrevendo uma pessoa do sexo masculino, usaria 'contento'.

Uso com 'Estar'

Esta palavra geralmente descreve um sentimento ou estado de ser temporário, por isso quase sempre combina com o verbo 'estar', e não com 'ser' (diferente do português, onde 'ser contente' é menos comum, mas possível para descrever uma característica).

Mistura de Gêneros

Erro: “El perro está contenta.”

Correção: El perro está contento. (O cachorro é masculino, então o adjetivo deve concordar.)

orgullosa

or-goo-YOH-sahor.ɣuˈʎo.sa

adjetivoA1geral
Use 'orgullosa' quando 'satisfeita' implica um sentimento de orgulho ou vaidade pelos próprios feitos, conquistas ou resultados.
Uma jovem parada ereta e sorrindo abertamente, segurando uma medalha de ouro.

Exemplos

Mi hermana está orgullosa de haber terminado la maratón.

Minha irmã está orgulhosa de ter terminado a maratona.

La abuela se siente muy orgullosa de sus nietos.

A avó sente-se muito orgulhosa dos seus netos.

Estoy orgullosa de ser parte de este equipo.

Eu tenho orgulho de fazer parte desta equipe.

Forma Feminina

'Orgullosa' é a forma que você usa ao descrever uma menina, mulher ou substantivo feminino. A forma masculina é 'orgulloso'.

Preposição Exigida

Em espanhol, você está sempre 'orgulhoso DE' algo. Use a preposição 'de' imediatamente após 'orgullosa' para conectá-la àquilo que causa o orgulho.

Contenta vs. Orgullosa

A confusão mais comum é usar 'contenta' quando na verdade se quer expressar orgulho por uma conquista. Lembre-se: 'contenta' é felicidade geral, enquanto 'orgullosa' é satisfação ligada a um feito pessoal.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.