orgullosa
or-goo-YOH-sah
/or.ɣuˈʎo.sa/
Orgullosa pode significar 'orgulhosa', referindo-se a sentir grande satisfação ou alegria por uma conquista.
orgullosa(Adjetivo)
orgulhosa
?sentindo satisfação
,satisfeita
?contente com os resultados
honrada
?feeling a sense of honor
📝 Em Ação
Mi hermana está orgullosa de haber terminado la maratón.
A1Minha irmã está orgulhosa de ter terminado a maratona.
La abuela se siente muy orgullosa de sus nietos.
A1A avó sente-se muito orgulhosa dos seus netos.
Estoy orgullosa de ser parte de este equipo.
A2Eu tenho orgulho de fazer parte desta equipe.
💡 Pontos gramaticais
Forma Feminina
'Orgullosa' é a forma que você usa ao descrever uma menina, mulher ou substantivo feminino. A forma masculina é 'orgulloso'.
Preposição Exigida
Em espanhol, você está sempre 'orgulhoso DE' algo. Use a preposição 'de' imediatamente após 'orgullosa' para conectá-la àquilo que causa o orgulho.
⭐ Dicas de uso
Usando 'Estar' vs. 'Ser'
Você geralmente usa 'estar' (ser/estar) com 'orgullosa' porque o orgulho é frequentemente uma emoção ou estado temporário: 'Estoy orgullosa' (Eu estou orgulhosa). Em português, usamos 'estar' para estados, assim como em espanhol.
Orgullosa também pode significar 'altiva' ou 'arrogante', sugerindo superioridade excessiva.
orgullosa(Adjetivo)
altiva
?arrogante ou excessivamente superior
,presunçosa
?com excesso de autoestima
presumida
?informal
📝 Em Ação
Parecía muy orgullosa y no quiso hablar con nadie.
B1Ela parecia muito altiva e não quis falar com ninguém.
Su actitud orgullosa hizo que perdiera a muchos amigos.
B2Sua atitude arrogante fez com que ela perdesse muitos amigos.
💡 Pontos gramaticais
Positivo vs. Negativo
O contexto é fundamental! Se 'orgullosa' é usado para descrever alguém que não ouve ou age com superioridade, carrega um significado negativo. Se estiver ligado a uma conquista, é positivo.
❌ Erros Comuns
Confundindo Orgulho
Erro: “Usar 'orgullosa' quando se quer dizer 'envergonhada' (ashamed).”
Correção: Lembre-se que 'orgullosa' é sobre sentir-se bem consigo mesma ou com outra pessoa, mesmo no sentido negativo de ser orgulhosa demais.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: orgullosa
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'orgullosa' no seu sentido negativo (arrogante)?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'orgullosa' e 'orgulloso'?
'Orgullosa' é usado ao descrever uma pessoa do sexo feminino ou um substantivo feminino. 'Orgulloso' é usado ao descrever uma pessoa do sexo masculino ou um substantivo masculino. Eles significam exatamente a mesma coisa (orgulhoso/a).
Devo usar 'ser' ou 'estar' com 'orgullosa'?
Você quase sempre usa 'estar' (Estoy orgullosa, Ella está orgullosa) porque estar orgulhoso é geralmente um estado emocional temporário ou uma reação a um evento recente. No entanto, se você quer dizer o sentido negativo (altivo/arrogante) como um traço de caráter permanente, você pode ouvir 'ser' (Ella es orgullosa).