Como se diz "se arranjando" em espanhol
A palavra espanhola para “se arranjando” é “tirando” — B1 nível.
Portuguese → espanholB1
Continous Verb Form (Gerund)B1informal
Exemplos
La vida es difícil, pero vamos tirando.
A vida é difícil, mas estamos nos virando (dando um jeito).
Con el sueldo de mi esposa, estamos tirando hasta que encuentre un trabajo.
Com o salário da minha esposa, estamos nos virando até eu encontrar um emprego.
— ¿Cómo te va con la renta? — Ahí, tirando.
— Como você está com o aluguel? — Estou me virando (dando um jeito).
Uso Idiomático com 'Ir'
Quando usado figurativamente, 'tirando' é quase sempre emparelhado com 'ir' (ir) na forma progressiva ('voy tirando', 'vamos tirando') para significar 'estamos avançando, mas com dificuldade'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.