tirando
tee-RAHN-doh
/tiˈɾando/
Visualizando a ação física de 'jogar' ou lançar algo.
tirando(Continous Verb Form (Gerund))
jogando
?ação física de lançar algo
,atirando
?jogar algo levemente
puxando
?dragging or drawing (less common than jalar/halar)
,atirando
?firing a weapon
📝 Em Ação
El jardinero está tirando las semillas en la tierra.
A2O jardineiro está jogando as sementes na terra.
Están tirando abajo el viejo edificio para construir uno nuevo.
B1Eles estão demolindo (derrubando) o prédio antigo para construir um novo.
¿Por qué estás tirando basura al suelo?
A2Por que você está jogando lixo no chão?
💡 Pontos gramaticais
Formando o Tempo Progressivo
Para mostrar que uma ação está acontecendo agora, você usa uma forma de 'estar' mais 'tirando': 'Estoy tirando' (Eu estou jogando/puxando).
⭐ Dicas de uso
A Direção Importa
Use 'tirar' para jogar algo fora ('tirar la basura' - jogar o lixo fora) ou jogar algo em algo ('tirar piedras' - jogar pedras).
Visualizando a ideia de 'se virar' ou gerenciar recursos de forma eficaz para sobreviver.
tirando(Continous Verb Form (Gerund))
se virando
?financeiramente ou na vida, sobrevivendo
,dando um jeito
?lidando com a dificuldade
se arranjando
?just having enough money
📝 Em Ação
La vida es difícil, pero vamos tirando.
B1A vida é difícil, mas estamos nos virando (dando um jeito).
Con el sueldo de mi esposa, estamos tirando hasta que encuentre un trabajo.
B2Com o salário da minha esposa, estamos nos virando até eu encontrar um emprego.
— ¿Cómo te va con la renta? — Ahí, tirando.
B1— Como você está com o aluguel? — Estou me virando (dando um jeito).
💡 Pontos gramaticais
Uso Idiomático com 'Ir'
Quando usado figurativamente, 'tirando' é quase sempre emparelhado com 'ir' (ir) na forma progressiva ('voy tirando', 'vamos tirando') para significar 'estamos avançando, mas com dificuldade'.
⭐ Dicas de uso
Uma Resposta Comum
Se alguém perguntar '¿Qué tal?' (Como vão as coisas?), responder com 'Ahí, tirando' é uma maneira muito comum e honesta de dizer 'Mais ou menos, me virando.'
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: tirando
Pergunta 1 de 2
Qual frase em português captura melhor o significado da frase: 'Mi negocio no va bien, pero voy tirando.'
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
É 'tirando' o mesmo que 'lanzando'?
'Lanzando' quase sempre significa 'lançar' ou 'jogar' algo com força ou distância. 'Tirando' é mais amplo; pode significar 'jogar', mas também 'puxar' ou, idiomáticamente, 'se virar'. Quando você joga algo fora (como lixo), 'tirando' é a escolha mais comum.
Como eu sei se 'tirando' significa 'puxando' ou 'jogando'?
O contexto é fundamental. Se você vir 'tirando de' (puxando de), geralmente significa 'puxar' ou 'arrastar' ('tirando del carro' - puxando o carrinho). Se você vir 'tirando a' (jogando em) ou 'tirando la' (jogando o/a), geralmente significa 'jogar' ou 'atirar' ('tirando la pelota' - jogando a bola).