Inklingo
← Dicionário

tirando

tee-RAHN-dohtiˈɾando

“tirando” significa “jogando” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

jogando, atirando

Também: puxando, atirando
A2regular ar
Uma criança pequena parada em um parque ensolarado, no meio da ação, usando o braço para lançar uma bola vermelha brilhante para o alto.
infinitivetirar
gerundtirando
past Participletirado

📝 Em Ação

El jardinero está tirando las semillas en la tierra.

A2

O jardineiro está jogando as sementes na terra.

Están tirando abajo el viejo edificio para construir uno nuevo.

B1

Eles estão demolindo (derrubando) o prédio antigo para construir um novo.

¿Por qué estás tirando basura al suelo?

A2

Por que você está jogando lixo no chão?

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • lanzando (lançando, jogando)
  • arrojando (arremessando, jogando)

Colocações Comuns

  • estar tirando – estar jogando/puxando
  • tirando de la cuerda – puxando a corda

Expressões & Idiomas

  • tirando la casa por la ventana – gastando uma quantia enorme de dinheiro; indo com tudo

se virando, dando um jeito

Também: se arranjando
B1idiomatic usage arinformal
Spain
Uma figura de desenho animado alegre sentada em uma mesa pequena e humilde, costurando diligentemente um remendo colorido em uma peça de roupa gasta, simbolizando a capacidade de se virar.
infinitivetirar
gerundtirando
past Participletirado

📝 Em Ação

La vida es difícil, pero vamos tirando.

B1

A vida é difícil, mas estamos nos virando (dando um jeito).

Con el sueldo de mi esposa, estamos tirando hasta que encuentre un trabajo.

B2

Com o salário da minha esposa, estamos nos virando até eu encontrar um emprego.

— ¿Cómo te va con la renta? — Ahí, tirando.

B1

— Como você está com o aluguel? — Estou me virando (dando um jeito).

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • subsistiendo (subsistindo)
  • sobreviviendo (sobrevivendo)

Expressões & Idiomas

  • ir tirando – estar se virando; estar bem (mas não ótimo)

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "tirando" em espanhol:

atirando→jogando→puxando→se arranjando→se virando→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: tirando

Pergunta 1 de 2

Qual frase em português captura melhor o significado da frase: 'Mi negocio no va bien, pero voy tirando.'

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

O verbo raiz 'tirar' vem do francês antigo 'tirer', que originalmente significava 'puxar' ou 'extrair'. Isso explica por que a palavra tem dois significados aparentemente opostos em espanhol: 'puxar' e 'jogar' (lançar para fora).

Primeiro registro: Medieval Spanish (c. 13th century)

Cognatos (Palavras relacionadas)

French: tirerCatalan: tirar

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'tirando' o mesmo que 'lanzando'?

'Lanzando' quase sempre significa 'lançar' ou 'jogar' algo com força ou distância. 'Tirando' é mais amplo; pode significar 'jogar', mas também 'puxar' ou, idiomáticamente, 'se virar'. Quando você joga algo fora (como lixo), 'tirando' é a escolha mais comum.

Como eu sei se 'tirando' significa 'puxando' ou 'jogando'?

O contexto é fundamental. Se você vir 'tirando de' (puxando de), geralmente significa 'puxar' ou 'arrastar' ('tirando del carro' - puxando o carrinho). Se você vir 'tirando a' (jogando em) ou 'tirando la' (jogando o/a), geralmente significa 'jogar' ou 'atirar' ('tirando la pelota' - jogando a bola).