Como se diz "se separar" em espanhol
A palavra espanhola para “se separar” é “dejarnos” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Después de diez años, decidieron dejarnos.
Depois de dez anos, eles decidiram terminar o relacionamento.
Si seguimos peleando, vamos a tener que dejarnos.
Se continuarmos brigando, teremos que nos deixar.
O Significado do 'Nos'
Quando 'nos' está ligado ao verbo, significa que a ação está acontecendo para ou entre as pessoas envolvidas. Neste sentido, significa 'nós deixamos um ao outro' (ação recíproca). Em português, usamos o pronome 'nos' antes do verbo conjugado ('nós nos deixamos') ou o usamos como ênclise ('deixar-nos').
Usando 'Dejar' vs. 'Dejarse'
Erro: “Usar 'Vamos a dejar' quando você quer dizer 'Nós vamos terminar'.”
Correção: Use a forma reflexiva: 'Vamos a dejarnos.' Se você disser apenas 'dejar', significa 'Nós vamos deixar (algo/alguém mais)'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.