Inklingo
← Dicionário

dejarnos

de-HAR-nos/deˈxaɾnos/

“dejarnos” significa “terminar um relacionamento” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

terminar um relacionamento, deixar um ao outro

Também: se separar
VerboB1regular ar
Uma ilustração simples mostrando duas figuras simplificadas paradas em um caminho, dando as costas uma para a outra e se afastando em direções opostas, simbolizando o fim de um relacionamento.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 Em Ação

Después de diez años, decidieron dejarnos.

B1

Depois de dez anos, eles decidiram terminar o relacionamento.

Si seguimos peleando, vamos a tener que dejarnos.

B2

Se continuarmos brigando, teremos que nos deixar.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • separarse (separar-se)
  • terminar (terminar)

Antônimos

Colocações Comuns

  • dejarnos en paz – nos deixar em paz

permitir-nos, deixar-nos

Também: entregar-nos a
VerboA2regular ar
Uma ilustração de duas figuras simplificadas, felizes e relaxadas, deitadas lado a lado em redes coloridas sob um céu ensolarado, simbolizando dar a si mesmas permissão para descansar.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 Em Ação

Debemos dejarnos disfrutar el momento.

A2

Devemos permitir-nos aproveitar o momento.

No podemos dejarnos llevar por el pánico.

B1

Não podemos deixar-nos levar pelo pânico (ou: Não podemos nos entregar ao pânico).

A veces es bueno dejarnos descansar.

A2

Às vezes é bom permitir-nos descansar.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • permitirnos (permitir-nos)
  • consentir (consentir)

Colocações Comuns

  • dejarse llevar – deixar-se levar

🔄 Conjugações

indicative

present

él/ella/usteddeja
yodejo
túdejas
ellos/ellas/ustedesdejan
nosotrosdejamos
vosotrosdejáis

imperfect

él/ella/usteddejaba
yodejaba
túdejabas
ellos/ellas/ustedesdejaban
nosotrosdejábamos
vosotrosdejabais

preterite

él/ella/usteddejó
yodejé
túdejaste
ellos/ellas/ustedesdejaron
nosotrosdejamos
vosotrosdejasteis

subjunctive

present

él/ella/usteddeje
yodeje
túdejes
ellos/ellas/ustedesdejen
nosotrosdejemos
vosotrosdejéis

imperfect

él/ella/usteddejara
yodejara
túdejaras
ellos/ellas/ustedesdejaran
nosotrosdejáramos
vosotrosdejarais
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "dejarnos" em espanhol:

deixar-nos→entregar-nos a→permitir-nos→se separar→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: dejarnos

Pergunta 1 de 1

Qual destas frases usa 'dejarnos' no sentido de 'terminar um relacionamento'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
dejar(deixar, permitir) — Verbo
la dejadez(preguiça, negligência) — Substantivo
dejarse(deixar-se, render-se) — Verbo
🎵 Rimas▼
tomarnosllamarnos
📚 Etimologia▼

O verbo 'dejar' vem do latim *laxare*, que significa 'afrouxar' ou 'relaxar'. Esta origem explica tanto o sentido de 'deixar' (afrouxar o aperto) quanto o de 'permitir/deixar fazer' (relaxar as regras). O pronome adicional 'nos' vem do latim *nos* (nós).

Primeiro registro: Around the 10th century (as 'dexar').

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: deixarFrench: laisser

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

¿Dejarnos vs. Dejar?

'Dejar' significa simplesmente 'deixar' ou 'permitir' (ex: 'Dejé mi libro' - Eu deixei meu livro). 'Dejarnos' significa que a ação envolve 'nós' de uma maneira especial—ou 'nós deixamos um ao outro' (recíproco) ou 'nós nos permitimos' (reflexivo). O pequeno 'nos' muda quem é afetado pelo verbo.

Como eu conjugo 'dejarnos'?

Você não conjuga 'dejarnos' diretamente porque é a forma do infinitivo. Você conjuga o verbo base 'dejar' e coloca o 'nos' antes do verbo conjugado (ex: 'Nos dejamos' - Nós terminamos/Nós nos permitimos) ou o anexa ao final do infinitivo/gerúndio (ex: 'Vamos a dejarnos').