Como se diz "secretamente" em espanhol
A palavra espanhola para “secretamente” é “escondidas” — B1 nível.
Portuguese → espanholB1
Adverbial PhraseB1
Fazendo algo sem que os outros saibam
Exemplos
Ella fumaba a escondidas de sus padres.
Ela fumava às escondidas dos pais.
El niño se comió el pastel a escondidas antes de la cena.
O menino comeu o bolo em segredo antes do jantar.
Função Adverbial
Quando usada na expressão 'a escondidas', a frase inteira atua como um advérbio, dizendo como uma ação foi realizada (em segredo). Em português, usamos o advérbio 'às escondidas' (com crase e plural).
Plural Invariável
Embora descreva uma ação singular, esta frase sempre usa a forma plural 'escondidas' e é sempre precedida por 'a'.
Usando a Forma Singular
Erro: “A escondida”
Correção: A escondidas. Esta expressão específica é sempre plural, significando 'em locais escondidos'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.