Como se diz "em segredo" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “em segredo” é “escondidas” — use esta expressão quando 'em segredo' se refere a ações realizadas de forma oculta, geralmente para evitar que alguém (como pais, professores, etc.) saiba.
escondidas
es-kon-DEE-dases.konˈði.ðas
Exemplos
El niño comía dulces escondidas de su madre.
A criança comia doces às escondidas da mãe.
Ella fumaba a escondidas de sus padres.
Ela fumava às escondidas dos pais.
El niño se comió el pastel a escondidas antes de la cena.
O menino comeu o bolo em segredo antes do jantar.
Função Adverbial
Quando usada na expressão 'a escondidas', a frase inteira atua como um advérbio, dizendo como uma ação foi realizada (em segredo). Em português, usamos o advérbio 'às escondidas' (com crase e plural).
Plural Invariável
Embora descreva uma ação singular, esta frase sempre usa a forma plural 'escondidas' e é sempre precedida por 'a'.
Usando a Forma Singular
Erro: “A escondida”
Correção: A escondidas. Esta expressão específica é sempre plural, significando 'em locais escondidos'.
oscuras
ohs-KOO-rahsosˈku.ɾas
Exemplos
Tuvimos que terminar el trabajo a oscuras porque se fue la electricidad.
Tivemos que terminar o trabalho no escuro porque a eletricidade foi cortada.
Se fue la luz y tuvimos que cenar a oscuras.
A luz acabou e tivemos que jantar no escuro.
No puedes tomar una decisión tan importante a oscuras.
Você não pode tomar uma decisão tão importante às cegas (sem saber os fatos).
Locução Adverbial Fixa
Quando usada para significar 'no escuro' ou 'às cegas', 'oscuras' quase sempre segue a preposição 'a'. A locução 'a oscuras' funciona como um advérbio, descrevendo como uma ação é realizada.
Sempre Plural e Feminino
Embora esta locução funcione como um advérbio (que geralmente não muda), 'a oscuras' é fixo na forma feminina plural e nunca muda para 'a oscuro' ou 'a oscuros'.
Erro comum com 'escondidas' vs 'oscuras'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.