escondidas
“escondidas” significa “esconde-esconde” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
esconde-esconde
📝 Em Ação
Mis sobrinos siempre quieren jugar a las escondidas en el parque.
A1Meus sobrinhos sempre querem brincar de esconde-esconde no parque.
El juego de las escondidas es un clásico de la infancia.
A2A brincadeira de esconde-esconde é um clássico da infância.
secretamente, às escondidas
Também: em segredo
📝 Em Ação
Ella fumaba a escondidas de sus padres.
B1Ela fumava às escondidas dos pais.
El niño se comió el pastel a escondidas antes de la cena.
B1O menino comeu o bolo em segredo antes do jantar.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: escondidas
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa corretamente 'escondidas' para significar 'secretamente'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
A palavra vem diretamente do particípio passado feminino plural do verbo espanhol 'esconder' (esconder), que por sua vez remonta ao verbo latino *abscondere*, significando 'guardar' ou 'esconder da vista'.
Primeiro registro: Medieval Spanish
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Por que 'escondidas' está sempre no plural?
A palavra 'escondidas' é a forma feminina plural do particípio passado de 'esconder'. Quando usada como uma frase adverbial ('a escondidas'), é uma estrutura fixa muito antiga que implica 'nos locais escondidos', por isso permanece no plural.