Como se diz "no escuro" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “no escuro” é “ciegas” — use 'ciegas' quando 'no escuro' se refere a agir ou confiar em alguém sem ter conhecimento completo ou evidências, ou seja, de forma confiante e sem verificação.
ciegas
SYEH-gahsˈsje.ɣas
Exemplos
Confío en mi hermana a ciegas.
Confio na minha irmã às cegas.
Caminaba a ciegas por el pasillo oscuro.
Eu estava andando às cegas pelo corredor escuro.
Expressões Fixas
Na expressão 'a ciegas', a palavra nunca muda para 'ciegos', mesmo que um homem esteja falando. É uma expressão estabelecida.
oscuras
ohs-KOO-rahsosˈku.ɾas
Exemplos
Se fue la luz y tuvimos que cenar a oscuras.
A luz acabou e tivemos que jantar no escuro.
No puedes tomar una decisión tan importante a oscuras.
Você não pode tomar uma decisão tão importante às cegas (sem saber os fatos).
Locução Adverbial Fixa
Quando usada para significar 'no escuro' ou 'às cegas', 'oscuras' quase sempre segue a preposição 'a'. A locução 'a oscuras' funciona como um advérbio, descrevendo como uma ação é realizada.
Sempre Plural e Feminino
Embora esta locução funcione como um advérbio (que geralmente não muda), 'a oscuras' é fixo na forma feminina plural e nunca muda para 'a oscuro' ou 'a oscuros'.
Confusão entre confiança e ausência de luz
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.