oscuras
“oscuras” significa “escuro(a)” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
escuro(a), pouco iluminado
Também: sombrio
📝 Em Ação
Las nubes son muy oscuras hoy; parece que va a llover.
A1As nuvens estão muito escuras hoje; parece que vai chover.
Pintaron las paredes de colores oscuras para darle un toque dramático.
A2Pintaram as paredes com cores escuras para dar um toque dramático.
no escuro, às cegas
Também: em segredo
📝 Em Ação
Se fue la luz y tuvimos que cenar a oscuras.
B1A luz acabou e tivemos que jantar no escuro.
No puedes tomar una decisión tan importante a oscuras.
B2Você não pode tomar uma decisão tão importante às cegas (sem saber os fatos).
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: oscuras
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa corretamente 'oscuras' para significar 'sem luz'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
A palavra vem diretamente do latim *obscūrus*, significando 'escuro' ou 'coberto'. A forma feminina plural 'oscuras' é mantida na locução adverbial 'a oscuras' (no escuro), que está fixada no espanhol há séculos.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Por que a locução 'a oscuras' é sempre plural e feminina?
É uma peculiaridade histórica! A locução 'a oscuras' começou como uma referência a 'lugares escuros' ou 'coisas escuras' (las oscuras), mas com o tempo, tornou-se uma única locução fixa que funciona como um advérbio (como 'rapidamente' ou 'lentamente') e nunca muda, independentemente de quem realiza a ação.