Inklingo

Como se diz "às cegas" em espanhol

Portuguese → espanhol

ciegas

SYEH-gahsˈsje.ɣas

adverbioB1general
Use 'ciegas' quando quiser dizer que algo está a ser feito sem ver, sem ter conhecimento ou sem confiança explícita, como confiar em alguém sem reservas.
Uma pessoa vendada tentando encontrar uma pinhata colorida.

Exemplos

Confío en mi hermana a ciegas.

Confio na minha irmã às cegas.

Caminaba a ciegas por el pasillo oscuro.

Eu estava andando às cegas pelo corredor escuro.

Expressões Fixas

Na expressão 'a ciegas', a palavra nunca muda para 'ciegos', mesmo que um homem esteja falando. É uma expressão estabelecida.

oscuras

ohs-KOO-rahsosˈku.ɾas

adverbioB1general
Use 'oscuras' para descrever uma situação onde falta luz física, ou figurativamente, uma situação onde falta informação ou orientação clara.
Uma silhueta simples de uma criança caminhando em um chão de um cômodo completamente envolto em sombras profundas e escuridão, representando o estado de estar sem luz.

Exemplos

Se fue la luz y tuvimos que cenar a oscuras.

A luz acabou e tivemos que jantar no escuro.

No puedes tomar una decisión tan importante a oscuras.

Você não pode tomar uma decisão tão importante às cegas (sem saber os fatos).

Locução Adverbial Fixa

Quando usada para significar 'no escuro' ou 'às cegas', 'oscuras' quase sempre segue a preposição 'a'. A locução 'a oscuras' funciona como um advérbio, descrevendo como uma ação é realizada.

Sempre Plural e Feminino

Embora esta locução funcione como um advérbio (que geralmente não muda), 'a oscuras' é fixo na forma feminina plural e nunca muda para 'a oscuro' ou 'a oscuros'.

A confusão entre 'ciegas' e 'oscuras'

A principal confusão surge ao tentar usar 'ciegas' em situações de falta de luz física. Lembre-se que 'ciegas' refere-se à falta de visão ou conhecimento, enquanto 'oscuras' pode referir-se à falta de luz literal ou figurada.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.