Como se diz "sedução" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “sedução” é “atracción” — use 'atracción' quando a 'sedução' se refere ao poder de encantar, de despertar interesse ou desejo por qualidades pessoais, intelectuais ou físicas..
Portuguese → espanhol
atracción
nounA2
Use 'atracción' quando a 'sedução' se refere ao poder de encantar, de despertar interesse ou desejo por qualidades pessoais, intelectuais ou físicas.
Exemplos
Su carisma ejerce una fuerte atracción sobre todos los que la conocen.
O seu carisma exerce uma forte atração sobre todos os que a conhecem.
tentación
nounA2
Utilize 'tentación' quando a 'sedução' implica um convite ao pecado, ao desvio ou a algo proibido, muitas vezes com uma conotação mais forte de desejo irresistível.
Exemplos
La oferta de un aumento de sueldo era una tentación difícil de rechazar.
A oferta de um aumento de salário era uma tentação difícil de recusar.
Confusão entre atração e tentación
A principal confusão surge ao usar 'tentación' para descrever um encanto geral. Lembre-se que 'tentación' carrega uma ideia de algo proibido ou pecaminoso, enquanto 'atracción' descreve um fascínio mais amplo e positivo.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.