Como se diz "segurança social" em espanhol
A palavra espanhola para “segurança social” é “previsión” — B2 nível.
Exemplos
El sistema de previsión social es fundamental para los jubilados.
O sistema de segurança social é fundamental para os reformados.
La empresa no hizo previsión de fondos para las emergencias.
A empresa não fez reserva de fundos para emergências.
Es una medida de previsión ante posibles riesgos.
É uma medida de precaução contra possíveis riscos.
Usando 'de'
Quando 'previsión' significa fazer uma reserva ou separar algo, geralmente é seguida pela palavra 'de' e depois pela coisa que está a ser separada (por exemplo, 'previsión de fondos').
Confusão com o Português 'Provisão'
Erro: “Usar 'previsión' para 'suprimentos de comida'.”
Correção: Use 'víveres' ou 'provisiones' para suprimentos físicos. Use 'previsión' para o ato abstrato de planeamento ou sistemas sociais.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.