Como se diz "sendo" em espanhol
A palavra espanhola para “sendo” é “estando” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Estando en casa, aproveché para limpiar.
Estando em casa (ou: Enquanto eu estava em casa), aproveitei para limpar.
No podemos salir, estando la puerta cerrada.
Não podemos sair, com a porta estando fechada.
Estando tan cansado, decidió acostarse temprano.
Já que ele estava tão cansado, decidiu ir para a cama cedo.
A Forma '-ndo' (Gerúndio)
A forma 'estando' é chamada de gerúndio. É o equivalente espanhol do gerúndio português (como 'correndo' ou 'cantando'), mas em espanhol, a terminação é sempre '-ando' para verbos -AR e '-iendo' para -ER/-IR.
Formando Ações Contínuas
Você combina uma forma conjugada de 'estar' (como 'estoy', 'estás', etc.) com outro gerúndio para mostrar uma ação acontecendo agora: 'Estoy comiendo' (Eu estou comendo). Note que em espanhol, o gerúndio de 'estar' é 'estando'.
Uso Adverbial
Quando usado sozinho, 'estando' frequentemente explica a circunstância ou a razão para a ação principal, funcionando como as frases em português 'já que estava' ou 'enquanto estava' (Exemplo: 'Estando lloviendo' = Já que estava chovendo).
Confundir Gerúndio com Infinitivo ou Preposição
Erro: “Usar 'estar' quando você precisa da ação contínua: 'Yo estoy hablar.' (Erro comum para falantes de português que podem tentar usar o infinitivo após o auxiliar).”
Correção: Você deve usar a forma do gerúndio da ação principal: 'Yo estoy hablando.' (Eu estou falando). Lembre-se que 'estando' é usado apenas para o verbo 'estar' ele mesmo, ou como circunstância.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.