Como se diz "sensor" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “sensor” é “sensor” — use 'sensor' para se referir especificamente a um dispositivo eletrônico ou mecânico que detecta e responde a algum tipo de entrada do ambiente físico, como luz, calor, movimento ou pressão.
sensor
sehn-SOHRsenˈsoɾ
Exemplos
El sensor de movimiento encendió las luces del pasillo.
O sensor de movimento acendeu as luzes do corredor.
Mi coche tiene un sensor que ayuda a aparcar sin chocar.
Meu carro tem um sensor que ajuda a estacionar sem bater.
El sensor de huellas dactilares del teléfono no funciona bien.
O sensor de impressão digital no telefone não está funcionando bem.
Formando o plural
Como esta palavra termina em consoante ('r'), o plural é formado adicionando '-es' ao final: 'un sensor' torna-se 'dos sensores'.
Ordem das palavras para descrições
Em português, dizemos 'sensor de movimento'. Em espanhol, a ordem é a mesma: 'sensor de movimiento' (sensor de movimento). Usa-se 'de' para descrever o que o sensor faz.
Gênero incorreto
Erro: “la sensor”
Correção: el sensor (Palavras terminadas em -or são quase sempre masculinas em espanhol).
detector
deh-tehk-TORdeteɣˈtoɾ
Exemplos
El detector de humo está en el techo.
O detector de fumaça está no teto.
Tienes que pasar por el detector de metales.
Você tem que passar pelo detector de metais.
Es difícil engañar a un detector de mentiras moderno.
É difícil enganar um detector de mentiras moderno.
Sempre Masculino
Embora se refira a um dispositivo, a palavra é sempre masculina ('el detector'). Use 'un' ou 'el' com ela.
A Regra do 'de'
Para dizer que tipo de detector é, basta adicionar 'de' seguido da coisa que ele encontra (por exemplo, 'detector de gas').
Confusão de gênero
Erro: “La detector de metales.”
Correção: El detector de metales. Palavras terminadas em '-or' em espanhol são quase sempre masculinas, assim como em português (o motor, o setor).
sonda
SOHN-dahˈsonda
Exemplos
La sonda espacial envió fotos increíbles de Marte.
A sonda espacial enviou fotos incríveis de Marte.
Lanzaron una sonda meteorológica para estudiar la tormenta.
Lançaram uma sonda meteorológica para estudar a tempestade.
El capitán usó la sonda para medir la profundidad del agua.
O capitão usou a linha de sondagem para medir a profundidade da água.
Sempre Feminino
Mesmo ao descrever uma máquina robótica de alta tecnologia, 'sonda' sempre usa palavras femininas como 'a' ou 'uma'. Em português, 'sonda' também é uma palavra feminina.
Verbos de Ação
Ao falar de sondas espaciais, geralmente usamos o verbo 'lanzar' (lançar) ou 'enviar' (enviar). Em português, usamos 'lançar' ou 'enviar'.
Não diga 'el sonda'
Erro: “El sonda llegó a la Luna.”
Correção: La sonda llegó a la Luna. (Todas as palavras terminadas em -onda neste contexto são femininas). Em português, a regra é a mesma: 'A sonda chegou à Lua'.
Sensor vs. Detector
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.