Como se diz "ser ótimo" em espanhol
A palavra espanhola para “ser ótimo” é “mola” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Portuguese → espanholB1
verbB1slang
Exemplos
¡Tu coche nuevo mola un montón!
Seu carro novo é muito legal!
Me mola mucho este festival.
Eu gosto muito deste festival / Este festival é ótimo.
Funciona como 'Gustar'
Assim como 'gustar', a coisa que é 'legal' é o sujeito. Se você diz 'Me mola el libro', você está literalmente dizendo 'O livro é legal para mim'. Em português, diríamos 'Eu acho o livro legal' ou 'O livro me agrada'.
Usar para pessoas de quem você gosta
Erro: “Usar 'me molas' para significar que você está apaixonado.”
Correção: Use 'me gustas' para interesse romântico. 'Me molas' geralmente significa apenas que você acha que aquela pessoa é legal para sair.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.