mola

ser legal?apreciação informal

Também:ser ótimo?general slang,ser demais?informal success

MOH-lah

/ˈmola/

VerboB1regular ar

slangSpain

Uma pessoa usando óculos escuros e jaqueta de couro, fazendo um sinal de positivo com um sorriso confiante.

Referência Rápida

gerundmolando

past Participlemolado

infinitivemolar

📝 Em Ação

¡Tu coche nuevo mola un montón!

Seu carro novo é muito legal!

Me mola mucho este festival.

Eu gosto muito deste festival / Este festival é ótimo.

Conexões de Palavras

Sinônimos

gustar (gostar)
chiflar (adorar (gíria))

Antônimos

disgustar (não gostar)
aburrir (entediar)

Colocações Comuns

mola un huevo – ser incrivelmente legal
mola mazo – ser muito legal (gíria de Madri)

💡 Pontos gramaticais

Funciona como 'Gustar'

Assim como 'gustar', a coisa que é 'legal' é o sujeito. Se você diz 'Me mola el libro', você está literalmente dizendo 'O livro é legal para mim'. Em português, diríamos 'Eu acho o livro legal' ou 'O livro me agrada'.

❌ Erros Comuns

Usar para pessoas de quem você gosta

Erro: “Usar 'me molas' para significar que você está apaixonado.”

Correção: Use 'me gustas' para interesse romântico. 'Me molas' geralmente significa apenas que você acha que aquela pessoa é legal para sair.

⭐ Dicas de uso

A reação '¡Mola!'

Você pode usar a palavra sozinha como uma reação. Se um amigo lhe disser que comprou ingressos para um show, simplesmente grite '¡Mola!' para mostrar que você acha ótimo.

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesmolaran

yomolara

túmolaras

vosotrosmolarais

nosotrosmoláramos

él/ella/ustedmolara

present

ellos/ellas/ustedesmolen

yomole

túmoles

vosotrosmoléis

nosotrosmolemos

él/ella/ustedmole

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesmolaron

yomolé

túmolaste

vosotrosmolasteis

nosotrosmolamos

él/ella/ustedmoló

imperfect

ellos/ellas/ustedesmolaban

yomolaba

túmolabas

vosotrosmolabais

nosotrosmolábamos

él/ella/ustedmolaba

present

ellos/ellas/ustedesmolan

yomolo

túmolas

vosotrosmoláis

nosotrosmolamos

él/ella/ustedmola

Ver Todos os Tempos & Modos →

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: mola

Pergunta 1 de 2

Como você diria 'Esta música é legal' na Espanha?

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Família de Palavras

molar(ser legal) - Verbo

molón(muito legal (pessoa/coisa)) - Adjetivo

Perguntas Frequentes

A palavra 'mola' é usada no México?

Na verdade, não. Os mexicanos tendem a usar 'está padre' ou 'está chido' para dizer que algo é legal.

'Mola' significa 'dente'?

Não. A palavra para um dente molar é 'muela'. O adjetivo para algo relacionado a dentes é 'molar', mas 'mola' não é usado para dentes.