Como se diz "ser aconselhável" em espanhol
A palavra espanhola para “ser aconselhável” é “convenir” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Te conviene estudiar para el examen.
É bom que estudes para o exame.
Ese horario no me conviene.
Esse horário não me convém.
Nos convendría comprar la casa ahora.
Seria do nosso melhor interesse comprar a casa agora.
Uso de 'Me, Te, Le'
Este verbo funciona como 'gostar'. Usamos palavras como 'me', 'te' ou 'le' para indicar para quem a situação é conveniente. É semelhante ao uso em português com verbos como 'aprouver' ou 'interessar'.
Padrões Verbais
Este verbo é um 'gêmeo' do verbo 'venir' (vir). Se você sabe conjugar 'venir', basta adicionar 'con-' na frente. Em português, verbos como 'convir' seguem padrões semelhantes a verbos derivados de 'vir', como 'advir'.
Confusão com 'Conveniente'
Erro: “Es conveniente que yo voy.”
Correção: Me conviene ir. (Em espanhol, geralmente usamos a estrutura 'me/te/le' em vez de dizer 'É conveniente que...'). Em português, diríamos 'Convém-me ir' ou 'É conveniente que eu vá'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.