Como se diz "ser insolente" em espanhol
A palavra espanhola para “ser insolente” é “atrever” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
No me atrevo a saltar desde tan alto.
Não me atrevo a saltar de tão alto.
¿Te atreves a decirle la verdad a tu madre?
Você se atreve a dizer a verdade para sua mãe?
Se atrevió a pedir un aumento el primer día de trabajo.
Ele se arriscou a pedir um aumento no primeiro dia de trabalho.
A Regra do 'Me/Te/Se'
Este verbo é quase sempre usado com pronomes reflexivos (me, te, se, nos, os). Você não está apenas 'ousando', você está 'ousando a si mesmo' para fazer algo. Em português, usamos o pronome antes do verbo: 'Eu me atrevo', 'Tu te atreves'.
A Conexão 'A'
Quando você se atreve a fazer uma ação, você deve colocar 'a' antes do próximo verbo. Por exemplo: 'me atrevo A comer'. Em português, a preposição usada é geralmente 'a' ou 'em', dependendo do verbo: 'atrevo-me a comer'.
Esquecer o 'A'
Erro: “No me atrevo ir.”
Correção: No me atrevo a ir. (Sempre use 'a' antes do verbo de ação seguinte). Em português: 'Não me atrevo ir' é incorreto; o correto é 'Não me atrevo a ir'.
Omitir o Pronome Reflexivo
Erro: “¿Atreves a saltar?”
Correção: ¿Te atreves a saltar? (Você precisa do 'te' para soar natural em espanhol). Em português, o pronome reflexivo é obrigatório: 'Ousas saltar?' ou 'Te atreves a saltar?'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.