Como se diz "seria" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “seria” é “sería” — use 'sería' para expressar uma situação hipotética, fazer uma sugestão educada ou dar uma opinião, e também para fazer um palpite sobre um evento passado..
Portuguese → espanhol
sería
VerboA2/B1/B2Neutro
Use 'sería' para expressar uma situação hipotética, fazer uma sugestão educada ou dar uma opinião, e também para fazer um palpite sobre um evento passado.
Exemplos
Si tuviera más tiempo, sería genial viajar por el mundo.
(Se eu tivesse mais tempo, seria ótimo viajar pelo mundo.)
tendría
VerboB1Neutro
Use 'tendría' para expressar a posse de algo numa situação hipotética ou condicional, focando no que você 'teria' (possuiria).
Exemplos
Si ganara la lotería, tendría una mansión.
(Se eu ganhasse na loteria, eu teria uma mansão.)
Confusão entre 'sería' e 'tendría'
A principal confusão surge ao tentar traduzir a ideia de posse em uma situação hipotética. Lembre-se: 'sería' descreve o estado ou a ação hipotética, enquanto 'tendría' foca no que seria possuído ou obtido nessa condição.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.