Como se diz "sirva-me" em espanhol
A palavra espanhola para “sirva-me” é “ponme” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
¡Ponme una cerveza bien fría, por favor!
Sirva-me uma cerveja bem gelada, por favor!
Ponme el teléfono en modo silencio.
Coloque o telefone no modo silencioso para mim.
¿Me puedes poner más salsa? Ponme un poco más.
Você pode me dar mais molho? Dê-me um pouco mais.
Um Comando Aglutinado
Esta palavra única é, na verdade, duas partes: 'pon' (a forma de imperativo informal de poner, que significa 'colocar/pôr/servir') e 'me' (o pronome que significa 'me').
Anexando Pronomes
Quando você dá um comando afirmativo em espanhol, as palavras pequenas (pronomes) que recebem a ação devem ser anexadas diretamente ao final do verbo. Isso é diferente do português, onde geralmente usamos 'Dê-me' ou 'Sirva-me' (pronome antes ou depois, dependendo da ênfase).
Forma de Comando Irregular
A forma de comando 'pon' é um dos oito comandos irregulares no imperativo informal (tú). Memorize! (Ven, di, sal, haz, ten, ve, pon, sé).
Erro: “Me pon una cerveza.”
Correção: Ponme una cerveza. (O pronome 'me' só vai antes do verbo se o comando for negativo: 'No me pongas...'). Um falante de português poderia cometer o erro de colocar o pronome antes, como faria em 'Me dê uma cerveja'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.