Como se diz "sonhos ruins" em espanhol
A palavra espanhola para “sonhos ruins” é “pesadillas” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Tuve pesadillas horribles después de ver esa película de terror.
Tive pesadelos horríveis depois de assistir àquele filme de terror.
Las pesadillas de la guerra lo persiguen todavía.
Os pesadelos da guerra ainda o assombram.
Arreglar el coche se convirtió en una pesadilla de gastos y demoras.
Consertar o carro se transformou em um pesadelo de despesas e atrasos.
Sempre no Plural
Mesmo quando você está falando sobre apenas uma experiência de sonho assustador, o espanhol geralmente usa a forma plural 'pesadillas' (pesadelos) ao falar sobre a ocorrência geral de sonhos ruins.
Usando 'sueños malos'
Erro: “Usar 'sueños malos' para dizer 'pesadelos'.”
Correção: Embora 'sueños malos' signifique literalmente 'sonhos ruins', a palavra padrão e muito mais comum para 'pesadelo' é 'pesadilla' (singular) ou 'pesadillas' (plural).
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.