Inklingo

Como se diz "pesadelos" em espanhol

Portuguese → espanhol

pesadillas

/peh-sah-DEE-yas//pesaˈðiʎas/

nounA2geral
Use esta palavra quando quiser referir-se especificamente a sonhos assustadores ou de terror. Corresponde diretamente ao sentido de "pesadelo" em português.
Uma imagem de livro de histórias de uma criança dormindo profundamente em uma cama em um quarto escuro. Uma grande figura de sombra cinza, ligeiramente assustadora, paira silenciosamente acima da cabeça da criança, simbolizando um pesadelo.

Exemplos

Anoche tuve unas pesadillas terribles después de ver esa película de miedo.

Ontem à noite tive uns pesadelos terríveis depois de ver aquele filme de terror.

Tuve pesadillas horribles después de ver esa película de terror.

Tive pesadelos horríveis depois de assistir àquele filme de terror.

Las pesadillas de la guerra lo persiguen todavía.

Os pesadelos da guerra ainda o assombram.

Arreglar el coche se convirtió en una pesadilla de gastos y demoras.

Consertar o carro se transformou em um pesadelo de despesas e atrasos.

Sempre no Plural

Mesmo quando você está falando sobre apenas uma experiência de sonho assustador, o espanhol geralmente usa a forma plural 'pesadillas' (pesadelos) ao falar sobre a ocorrência geral de sonhos ruins.

Usando 'sueños malos'

Erro: “Usar 'sueños malos' para dizer 'pesadelos'.”

Correção: Embora 'sueños malos' signifique literalmente 'sonhos ruins', a palavra padrão e muito mais comum para 'pesadelo' é 'pesadilla' (singular) ou 'pesadillas' (plural).

sueños

/SWEN-yohs//ˈsweɲos/

nounA2geral
Use esta palavra para se referir a sonhos em geral, incluindo aqueles que não são assustadores. Pode abranger tanto sonhos bons quanto neutros ou estranhos, e também pesadelos se o contexto indicar.
Uma criança dormindo pacificamente sobre uma nuvem azul suave, com formas abstratas vibrantes e estrelas flutuando suavemente de sua cabeça, representando as histórias e imagens vivenciadas durante o sono.

Exemplos

Anoche tuve unos sueños muy extraños y vívidos.

Ontem à noite tive uns sonhos muito estranhos e vívidos.

Anoche tuve sueños muy extraños.

Ontem à noite tive sonhos muito estranhos.

A veces no recuerdo mis sueños por la mañana.

Às vezes não me lembro dos meus sonhos pela manhã.

Mi hijo tiene malos sueños después de ver películas de miedo.

Meu filho tem pesadelos depois de assistir a filmes de terror.

Sempre Masculino

Embora termine em -os, 'sueños' é uma palavra masculina. Use sempre palavras masculinas como 'los', 'mis' ou 'unos' com ela. Por exemplo, 'los sueños' (os sonhos).

Confusão entre 'pesadillas' e 'sueños'

A confusão mais comum é usar 'sueños' quando se quer dizer especificamente 'pesadelos'. Lembre-se que 'pesadillas' é o termo exato para sonhos assustadores, enquanto 'sueños' é mais geral e abrange todos os tipos de sonhos.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.