Como se diz "sonhos" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “sonhos” é “sueños” — use "sueños" quando se referir às imagens e narrativas que ocorrem enquanto dormimos, ou para expressar esperanças, ambições e metas para o futuro..
sueños
/SWEN-yohs//ˈsweɲos/
Exemplos
Uno de mis grandes sueños es viajar por todo el mundo.
Um dos meus grandes sonhos é viajar pelo mundo todo.
Anoche tuve sueños muy extraños.
Ontem à noite tive sonhos muito estranhos.
A veces no recuerdo mis sueños por la mañana.
Às vezes não me lembro dos meus sonhos pela manhã.
Mi hijo tiene malos sueños después de ver películas de miedo.
Meu filho tem pesadelos depois de assistir a filmes de terror.
Sempre Masculino
Embora termine em -os, 'sueños' é uma palavra masculina. Use sempre palavras masculinas como 'los', 'mis' ou 'unos' com ela. Por exemplo, 'los sueños' (os sonhos).
Usando o Substantivo vs. o Verbo
Erro: “Mis sueños son ser un doctor.”
Correção: Mi sueño es ser doctor. OU Sueño con ser doctor. 'Sueños' são as coisas que você espera, enquanto 'soñar con' é a ação de sonhar com algo.
ilusiones
/ee-loo-SYOH-ness//iluˈsjones/
Exemplos
Tengo muchas ilusiones puestas en este nuevo proyecto.
Tenho muitas esperanças neste novo projeto.
No quiero hacerme ilusiones todavía.
Ainda não quero criar expectativas.
Sempre Feminino
Mesmo terminando em '-es', esta palavra é feminina. Use 'las' ou 'muchas' com ela, assim como fazemos em português com 'as ilusões'.
Esperança vs. Entusiasmo
Erro: “Usar 'esperanzas' para todas as situações.”
Correção: Enquanto 'esperanza' é 'esperança' (a crença de que algo acontecerá), 'ilusión' está mais ligada à 'excitação' e à 'alegria' sentida enquanto se espera por isso. Em português, 'ilusão' pode ter um tom mais negativo, mas em espanhol, o sentido positivo é muito comum.
Não confunda "sueños" com "ilusiones"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.