Inklingo

Como se diz "sons" em espanhol

Portuguese → espanhol

ruidos

RUE-ee-dohs/'rwi.ðos/

nounA1no context
Use "ruidos" para se referir a barulhos altos, desagradáveis ou que incomodam, especialmente aqueles que perturbam o silêncio ou a tranquilidade.
Uma ilustração simples e colorida mostrando um cachorro latindo alto ao lado de uma criança batendo vigorosamente em um pequeno tambor de madeira. Linhas curvas grandes e estilizadas indicam ondas sonoras emanando proeminentemente tanto da boca do cachorro quanto do tambor.

Exemplos

No puedo concentrarme con tantos ruidos en la oficina.

Não consigo me concentrar com tantos barulhos no escritório.

No puedo dormir por los ruidos que vienen de la calle.

Não consigo dormir por causa dos barulhos que vêm da rua.

Después del accidente, se escucharon muchos ruidos de sirenas.

Após o acidente, muitos sons de sirenes foram ouvidos.

Los niños hicieron ruidos fuertes jugando en el parque.

As crianças fizeram barulhos altos brincando no parque.

Sempre Masculino no Plural

Como 'ruidos' é a forma plural do substantivo 'ruido', é sempre masculino. Você deve usar o artigo masculino plural 'los' (los ruidos) e adjetivos masculinos (ruidos fuertes).

Ruidos vs. Sonidos

Erro: “Usar 'sonidos' quando o som é irritante.”

Correção: Use 'ruidos' quando o som é alto, irritante ou perturbador (ex: 'Los ruidos de la construcción son terribles'). 'Sonidos' é neutro e se refere a qualquer som (ex: 'Los sonidos de la guitarra son bonitos').

sonidos

/soh-NEE-dohs//soˈniðos/

nounA1fenômenos audíveis (plural)
Utilize "sonidos" para descrever qualquer tipo de som ou fenômeno auditivo, seja ele agradável, neutro ou natural, sem conotação negativa.
Um pássaro de desenho animado vermelho vivo cantando alto em um galho de árvore e um pequeno sapo azul coaxando em uma vitória-régia abaixo. Tanto o pássaro quanto o sapo estão emitindo linhas de som onduladas visíveis ilustrando o conceito de fenômenos audíveis.

Exemplos

Los sonidos de la lluvia me relajan mucho.

Os sons da chuva me relaxam muito.

Me encantan los sonidos de la naturaleza, como el viento y el agua.

Eu adoro os sons da natureza, como o vento e a água.

El bebé empezó a hacer sonidos extraños después de comer.

O bebê começou a fazer sons estranhos depois de comer.

Los sonidos fuertes del concierto me dolieron los oídos.

Os sons altos do concerto machucaram meus ouvidos.

Plural Masculino

'Sonidos' é o plural do substantivo masculino 'sonido' (som). Como termina em '-os', use sempre palavras no masculino plural antes dele, como 'los' (o/os) ou 'muchos' (muitos).

Uso de Artigos Femininos

Erro: “Las sonidos son molestos.”

Correção: Los sonidos son molestos. ('Sonidos' é masculino, então use 'los', assim como em português usamos 'os sons'.)

Confusão entre "ruidos" e "sonidos"

A principal confusão surge ao tentar traduzir sons em geral. Lembre-se que "ruidos" é usado para barulhos negativos, enquanto "sonidos" abrange todos os fenômenos auditivos, bons ou maus.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.