Como se diz "sozinhos" em espanhol
A palavra espanhola para “sozinhos” é “solos” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Los niños se quedaron solos en casa mientras sus padres salían.
As crianças ficaram sozinhas em casa enquanto os pais saíam.
Estuvimos solos en la playa toda la tarde. ¡Qué tranquilidad!
Nós ficamos sozinhos na praia a tarde toda. Que tranquilidade!
Ellos prefieren trabajar solos; no les gusta el trabajo en equipo.
Eles preferem trabalhar por conta própria; não gostam de trabalho em equipe.
Concordância Adjetival
Como adjetivo, 'solos' deve concordar em número (plural) e gênero (masculino ou grupo misto) com as pessoas ou coisas que descreve. Em português, usamos 'sozinhos' para o masculino plural.
Ser vs. Estar
Geralmente usamos 'estar' (como em 'estuvieron solos') porque estar 'sozinho' é tipicamente um estado temporário ou condição atual, ao contrário de um traço de personalidade permanente. Em português, usamos o verbo 'estar' para essa condição.
Usar o gênero errado
Erro: “Las chicas estaban *solos*.”
Correção: Las chicas estaban *solas*. (Concorde o sujeito feminino plural com a terminação 'as', assim como em português: 'As meninas estavam sozinhas'.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.