Como se diz "subgerente" em espanhol
A palavra espanhola para “subgerente” é “subdirector” — B1 nível.
Exemplos
El subdirector de la empresa firmó los documentos hoy.
O subdiretor da empresa assinou os documentos hoje.
Si el director no está, debes hablar con el subdirector.
Se o diretor não estiver aqui, você deve falar com o subgerente.
Nuestro subdirector del colegio organizó la excursión.
O vice-diretor da nossa escola organizou a excursão.
O prefixo 'sub-'
Em espanhol, assim como em português, adicionar 'sub-' a um cargo é uma forma comum de indicar uma posição de 'assistente' ou 'substituto'. Literalmente significa alguém que trabalha 'abaixo' da pessoa principal.
Usando 'del' com títulos
Quando você quiser dizer que alguém é o subdiretor 'da' escola ou empresa, lembre-se de que em espanhol 'de' + 'el' se contrai para 'del'. Exemplo: 'El subdirector del banco'.
Erro de tradução literal
Erro: “El asistente director.”
Correção: El subdirector.
Uso incorreto da preposição
Erro: “El subdirector de la escuela (referindo-se a um homem) vs El subdirector de escuela.”
Correção: El subdirector de la escuela.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.