Como se diz "subversivo" em espanhol
A palavra espanhola para “subversivo” é “subversivo” — B2 nível.
Exemplos
Su mensaje es muy subversivo para la época.
A mensagem dele é muito subversiva para a época.
La película ofrece una mirada subversiva sobre la sociedad actual.
O filme oferece um olhar subversivo sobre a sociedade atual.
Escribieron poemas subversivos para desafiar la censura.
Eles escreveram poemas subversivos para desafiar a censura.
Concordância do adjetivo
Por ser uma palavra descritiva, é preciso alterar a terminação para concordar com o substantivo. Use 'subversivo' para o masculino singular, 'subversiva' para o feminino singular, e adicione um 's' para o plural (subversivos/subversivas).
Posição do adjetivo
Em espanhol, colocar este adjetivo depois do substantivo que ele descreve (ex: 'un plan subversivo') é a forma mais natural de enfatizar a qualidade do plano. Em português, a posição pode variar, mas geralmente também vem depois do substantivo.
Confusão com 'v' e 'b'
Erro: “subbersivo”
Correção: subversivo (Lembre-se que vem da mesma raiz de 'verter' em latim, que usa 'v'). Em português, a grafia correta é com 'v'.
Outros significados de “subversivo”
“subversivo” também pode significar:
- uma pessoa que tenta minar um sistema(C1, formal)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.