Inklingo

Como se diz "sucessor" em espanhol

Portuguese → espanhol

sucesor

soo-seh-SORsu.θeˈsoɾ

nounB1geral
Use 'sucesor' para indicar de forma geral e neutra a pessoa que assume um cargo, função ou posição após outra.
Uma ilustração simples e colorida de um livro infantil, mostrando um rei mais velho entregando uma coroa dourada a um príncipe mais jovem.

Exemplos

El director ya ha elegido a su sucesor.

O diretor já escolheu o seu sucessor.

El príncipe es el sucesor natural al trono.

O príncipe é o sucessor natural ao trono.

No es fácil ser el sucesor de un líder tan carismático.

Não é fácil ser o sucessor de um líder tão carismático.

A 'A' Pessoal

Ao nomear uma pessoa específica como 'sucesor' após um verbo, é preciso usar a preposição 'a' antes dela. Por exemplo: 'Buscan a un sucesor' (Eles procuram um sucessor).

Concordância de Gênero

Enquanto 'sucesor' é a forma para homens, se você estiver falando de uma mulher, a palavra muda ligeiramente para 'sucesora'.

A Armadilha do 'Sucesso'

Erro: “Usar 'sucesor' para significar alguém que é bem-sucedido.”

Correção: Use 'exitoso' para 'successful'. 'Sucesor' significa apenas a pessoa que vem DEPOIS de outra.

heredero

eh-reh-DEH-roheɾeˈðeɾo

nounB1formal
Utilize 'heredero' quando a sucessão envolve algo mais formal ou tradicional, como um título, um cargo importante ou bens, especialmente em contextos familiares ou de legado.
Uma jovem segurando formalmente um pergaminho grande, ornamentado e selado, amarrado com uma fita vermelha, simbolizando o recebimento oficial de uma herança.

Exemplos

El hijo mayor fue nombrado heredero de toda la fortuna.

O filho mais velho foi nomeado herdeiro de toda a fortuna.

Tras el retiro del jefe, buscamos un heredero para dirigir la empresa.

Após a aposentadoria do chefe, procuramos um sucessor para administrar a empresa.

La princesa es la heredera al trono.

A princesa é a herdeira do trono.

Concordância de Gênero

Lembre-se que esta palavra muda dependendo de quem você está falando: use 'el heredero' para um homem e 'la heredera' para uma mulher. Ela sempre precisa do artigo 'el' ou 'la'.

Confundir com o Verbo

Erro: “Usar 'heredero' como verbo (ex: 'Yo heredero la casa').”

Correção: A palavra para a ação de receber é 'heredar' (herdar). 'Heredero' é apenas a pessoa que recebe.

delfín

nounC1informal, político
Empregue 'delfín' para se referir a um sucessor informalmente escolhido ou preparado por um líder, muitas vezes em contextos políticos ou empresariais, indicando a continuidade de um projeto ou influência.

Exemplos

El ministro de economía es el delfín del presidente.

O ministro da economia é o sucessor escolhido pelo presidente.

Confusão entre 'sucesor' e 'heredero'

A principal confusão surge entre 'sucesor' e 'heredero'. Lembre-se que 'sucesor' é mais geral, enquanto 'heredero' implica uma transferência mais formal de bens, títulos ou posições, frequentemente com um sentido de legado.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.