Como se diz "tire isso" em espanhol
A palavra espanhola para “tire isso” é “quítate” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
¡Quítate de la puerta, por favor!
Saia da porta, por favor!
Quítate esa gorra; no se permiten sombreros aquí.
Tire esse boné; chapéus não são permitidos aqui.
El coche viene rápido. ¡Quítate!
O carro está vindo rápido. Mova-se!
Regra de Comando + Pronome
'Quítate' é um comando formado por duas partes: 'Quita' (o imperativo informal de remover/tirar) e 'te' (o pronome 'você mesmo'). Quando você dá um comando afirmativo, o pronome sempre se junta ao final do verbo.
Adicionando um Acento Gráfico
Quando você anexa um pronome à forma de comando, muitas vezes precisa adicionar um acento gráfico (tílde) para manter a ênfase na sílaba original. A sílaba tônica cai no 'í' em 'quítate'.
Colocação Incorreta do Pronome
Erro: “Te quita.”
Correção: Quítate. O pronome 'te' deve se juntar ao final do comando afirmativo. 'Te quita' significa 'Ele/Ela te remove' (no presente do indicativo).
Usando o Comando Formal
Erro: “Quítase.”
Correção: Quítese. 'Quítate' é apenas para 'tú' (você informal). Se você precisar ser formal ou se dirigir a uma figura de autoridade, deve usar 'Quítese'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.