Inklingo

Como se diz "mova-se!" em espanhol

Portuguese → espanhol

muévete

MWEH-veh-teh'mwe.βe.te

Verbo (Forma de comando)A1Informal
Use este comando direto e informal quando quiser que alguém comece a se mover ou se desloque de onde está. É um incentivo geral para a ação.
Uma ilustração de livro de histórias colorida mostrando um personagem de desenho animado pequeno, amigável e redondo dando um primeiro passo grande e enérgico para a frente em um caminho verde simples, iniciando claramente o movimento.

Exemplos

¡Muévete! La película está a punto de empezar.

Mova-se! O filme está prestes a começar.

Por favor, muévete un poco para que yo pueda pasar.

Por favor, mova-se um pouco para que eu possa passar.

El entrenador gritó: «¡Muévete al balón, no esperes!»

O treinador gritou: "Mova-se em direção à bola, não espere!"

Estrutura da Forma de Comando

Esta palavra é um comando dirigido a 'tú' (você, informal). A pequena palavra 'te' é anexada ao final do verbo 'mueve' porque você está dizendo à pessoa para mover a si mesma (é uma ação reflexiva).

O Acento Gráfico

Quando você anexa um pronome (como 'te') a um comando, muitas vezes precisa adicionar um acento gráfico ('é') para manter a tonicidade original do verbo ('mueve' para 'muévete'). Isso é essencial para a pronúncia correta.

Esquecer o 'te'

Erro: “Usar apenas '¡Mueve!'”

Correção: Use '¡Muévete!' ao dizer a uma pessoa para mover o próprio corpo. 'Mueve' sozinho geralmente significa 'Mova [um objeto].'

Separar o Pronome

Erro: “Dizer 'Te mueve'”

Correção: Em comandos afirmativos, o pronome 'te' deve sempre ficar grudado no final do verbo: 'Muévete.' (A forma separada 'Te mueve' significa 'Ele/Ela move você' em espanhol).

quítate

KEE-tah-tehˈki.ta.te

Verbo (Forma de comando)A2Informal
Use este comando quando precisar que alguém saia de um local específico, geralmente para desobstruir ou dar espaço. Implica uma necessidade de afastamento imediato.
Uma ilustração de desenho animado mostrando uma pessoa saindo de um caminho estreito para deixar outra pessoa passar rapidamente.

Exemplos

¡Quítate de la puerta, por favor!

Saia da porta, por favor!

Quítate esa gorra; no se permiten sombreros aquí.

Tire esse boné; chapéus não são permitidos aqui.

El coche viene rápido. ¡Quítate!

O carro está vindo rápido. Mova-se!

Regra de Comando + Pronome

'Quítate' é um comando formado por duas partes: 'Quita' (o imperativo informal de remover/tirar) e 'te' (o pronome 'você mesmo'). Quando você dá um comando afirmativo, o pronome sempre se junta ao final do verbo.

Adicionando um Acento Gráfico

Quando você anexa um pronome à forma de comando, muitas vezes precisa adicionar um acento gráfico (tílde) para manter a ênfase na sílaba original. A sílaba tônica cai no 'í' em 'quítate'.

Colocação Incorreta do Pronome

Erro: “Te quita.”

Correção: Quítate. O pronome 'te' deve se juntar ao final do comando afirmativo. 'Te quita' significa 'Ele/Ela te remove' (no presente do indicativo).

Usando o Comando Formal

Erro: “Quítase.”

Correção: Quítese. 'Quítate' é apenas para 'tú' (você informal). Se você precisar ser formal ou se dirigir a uma figura de autoridade, deve usar 'Quítese'.

A diferença entre "muévete" e "quítate"

A confusão mais comum é usar "muévete" quando se quer que alguém saia de um lugar específico, como uma porta. Lembre-se que "quítate" é mais específico para desobstruir um local, enquanto "muévete" é um comando mais geral para se movimentar.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.