Como se diz "mexa-se!" em espanhol
A palavra espanhola para “mexa-se!” é “muévete” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
¡Muévete! La película está a punto de empezar.
Mova-se! O filme está prestes a começar.
Por favor, muévete un poco para que yo pueda pasar.
Por favor, mova-se um pouco para que eu possa passar.
El entrenador gritó: «¡Muévete al balón, no esperes!»
O treinador gritou: "Mova-se em direção à bola, não espere!"
Estrutura da Forma de Comando
Esta palavra é um comando dirigido a 'tú' (você, informal). A pequena palavra 'te' é anexada ao final do verbo 'mueve' porque você está dizendo à pessoa para mover a si mesma (é uma ação reflexiva).
O Acento Gráfico
Quando você anexa um pronome (como 'te') a um comando, muitas vezes precisa adicionar um acento gráfico ('é') para manter a tonicidade original do verbo ('mueve' para 'muévete'). Isso é essencial para a pronúncia correta.
Esquecer o 'te'
Erro: “Usar apenas '¡Mueve!'”
Correção: Use '¡Muévete!' ao dizer a uma pessoa para mover o próprio corpo. 'Mueve' sozinho geralmente significa 'Mova [um objeto].'
Separar o Pronome
Erro: “Dizer 'Te mueve'”
Correção: Em comandos afirmativos, o pronome 'te' deve sempre ficar grudado no final do verbo: 'Muévete.' (A forma separada 'Te mueve' significa 'Ele/Ela move você' em espanhol).
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.