Inklingo

Como se diz "anda logo!" em espanhol

Portuguese → espanhol

apúrate

Verbo (Comando)A1Informal
Use "apúrate" quando quiser apressar alguém de forma geral, indicando a necessidade de acelerar o passo ou a ação para evitar atrasos ou perder algo.

Exemplos

¡Apúrate! Vamos a perder el autobús.

Apresse-se! Vamos perder o ônibus.

muévete

MWEH-veh-teh'mwe.βe.te

Verbo (Forma de Comando)A1Informal
Utilize "muévete" quando a ênfase está em fazer a pessoa se mover fisicamente ou sair do lugar onde está, muitas vezes de forma mais enérgica.
Uma ilustração de livro de histórias colorida mostrando um personagem de desenho animado pequeno, amigável e redondo dando um primeiro passo grande e enérgico para a frente em um caminho verde simples, iniciando claramente o movimento.

Exemplos

¡Muévete! La película está a punto de empezar.

Mova-se! O filme está prestes a começar.

Por favor, muévete un poco para que yo pueda pasar.

Por favor, mova-se um pouco para que eu possa passar.

El entrenador gritó: «¡Muévete al balón, no esperes!»

O treinador gritou: "Mova-se em direção à bola, não espere!"

Estrutura da Forma de Comando

Esta palavra é um comando dirigido a 'tú' (você, informal). A pequena palavra 'te' é anexada ao final do verbo 'mueve' porque você está dizendo à pessoa para mover a si mesma (é uma ação reflexiva).

O Acento Gráfico

Quando você anexa um pronome (como 'te') a um comando, muitas vezes precisa adicionar um acento gráfico ('é') para manter a tonicidade original do verbo ('mueve' para 'muévete'). Isso é essencial para a pronúncia correta.

Esquecer o 'te'

Erro: “Usar apenas '¡Mueve!'”

Correção: Use '¡Muévete!' ao dizer a uma pessoa para mover o próprio corpo. 'Mueve' sozinho geralmente significa 'Mova [um objeto].'

Separar o Pronome

Erro: “Dizer 'Te mueve'”

Correção: Em comandos afirmativos, o pronome 'te' deve sempre ficar grudado no final do verbo: 'Muévete.' (A forma separada 'Te mueve' significa 'Ele/Ela move você' em espanhol).

A escolha entre "apúrate" e "muévete"

A principal confusão surge ao decidir se a urgência se refere a uma ação geral ("apúrate") ou a um movimento físico imediato ("muévete"). Embora ambos transmitam pressa, "muévete" tem uma conotação mais literal de deslocamento.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.