Como se diz "torcendo" em espanhol
A palavra espanhola para “torcendo” é “esperando” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Estoy esperando el autobús.
Estou esperando o ônibus.
Mi hermana está esperando un bebé.
Minha irmã está esperando um bebê.
Sigo esperando que me llames.
Eu ainda estou torcendo para que você me ligue.
A Forma '-ndo' em Espanhol
'Esperando' é a forma que termina em '-ndo' do verbo 'esperar'. Você quase sempre a usa com um verbo auxiliar como 'estar' (ser/estar) para falar sobre uma ação acontecendo agora. Pense em 'estar' + '-ando' como a receita espanhola para o nosso gerúndio ('estou esperando', 'está aguardando').
Três Significados em Um
Diferente do português, onde usamos 'esperar' e 'torcer' separadamente, o espanhol usa 'esperando' para 'aguardar', 'torcer' e 'esperar' (no sentido de expectativa). O significado geralmente fica muito claro pelo resto da frase.
'Waiting for' já está incluído
Erro: “Estoy esperando por el tren.”
Correção: Estoy esperando el tren. O verbo 'esperar' já inclui a ideia de 'por' ou 'para' (no sentido de aguardar), então você não precisa adicionar uma palavra extra como 'por' ou 'para'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.