Como se diz "trabalhe!" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “trabalhe!” é “trabaja” — use esta forma quando estiver a dar uma ordem ou instrução a alguém com quem tem familiaridade e usa o pronome 'tú'. É a forma informal e mais comum.
trabaja
tra-BA-hatɾaˈβa.xa
Exemplos
¡No te quedes ahí parado, trabaja!
Não fique aí parado, trabalhe!
Hijo, trabaja en tus deberes antes de jugar.
Filho, trabalhe em seus deveres antes de brincar.
Isto é um Comando
Quando você vê 'trabaja' sendo usado para dizer a alguém o que fazer (geralmente com um ponto de exclamação!), é a forma de comando para 'tú' (o 'você' informal). É como você diria a um amigo ou familiar para trabalhar.
Usar um comando em uma pergunta
Erro: “¿Trabaja tú aquí?”
Correção: Para uma pergunta, diga '¿Tú trabajas aquí?'. A forma de comando 'trabaja' é apenas para dizer a alguém o que fazer, não para fazer perguntas.
trabaje
trah-BAH-heh[tɾaˈβa.xe]
Exemplos
Señor García, por favor, trabaje en este proyecto primero.
Senhor García, por favor, trabalhe neste projeto primeiro.
¡Trabaje con nosotros! Su ayuda es vital.
Trabalhe conosco! Sua ajuda é vital.
O Comando Formal
Para dar uma ordem formal a um chefe, um idoso ou alguém que você não conhece bem (usted), você usa a mesma forma verbal do subjuntivo presente de 'yo' (eu) e 'él/ella' (ele/ela): 'trabaje'.
Comandos Negativos
Para dizer formalmente a alguém para não trabalhar, basta adicionar 'no' antes do comando: 'No trabaje mañana' (Não trabalhe amanhã).
Usar o comando informal formalmente
Erro: “Jefe, trabaja más.”
Correção: Jefe, trabaje más. (Ao se dirigir a um 'Jefe' (Chefe), a formalidade exige 'trabaje', e não o familiar 'trabaja').
Confusão entre 'trabaja' e 'trabaje'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.