Como se diz "trabalho braçal" em espanhol
A palavra espanhola para “trabalho braçal” é “infantería” — C1 nível.
Exemplos
Hicimos toda la infantería de la campaña puerta a puerta.
Fizemos todo o trabalho de base para a campanha, indo de porta em porta.
Este proyecto requiere mucho trabajo de infantería antes de lanzarlo.
Este projeto requer muito trabalho braçal antes de ser lançado.
Uso Metafórico
Assim como 'soldados de infantaria' pode significar pessoas fazendo o trabalho básico em inglês, 'infantería' descreve as pessoas ou o trabalho no nível mais baixo e fundamental de um projeto.
Não use para tarefas de alto nível
Erro: “Usar 'infantería' para tarefas criativas ou gerenciais.”
Correção: Use isso apenas ao descrever as 'pernas' de um projeto — as tarefas repetitivas ou o trabalho manual árduo.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.