Como se diz "transformando em" em espanhol
A palavra espanhola para “transformando em” é “convirtiendo” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El agua se está convirtiendo en hielo por el frío.
A água está virando gelo por causa do frio.
Están convirtiendo la vieja fábrica en un museo de arte moderno.
Eles estão transformando a antiga fábrica em um museu de arte moderna.
La crisis está convirtiendo la vida en un desafío diario.
A crise está transformando a vida em um desafio diário.
Ação Contínua
A palavra 'convirtiendo' é a forma de gerúndio (equivalente ao nosso '-ndo') e geralmente é usada com uma forma do verbo 'estar' (como 'estoy,' 'estás,' 'está') para mostrar uma ação em progresso: 'está convirtiendo' significa 'está convertendo'.
A Troca Vocálica 'e por i'
Ao formar o gerúndio de 'convertir', o 'e' do meio muda para um 'i', por isso dizemos 'convirtiendo' em vez de 'convertiendo'. Essa mudança também ocorre no passado (como em 'convirtió').
Usar a troca vocálica errada
Erro: “La ciudad está *convertiendo* la basura.”
Correção: La ciudad está *convirtiendo* la basura. (Lembre-se da troca e > i na forma de gerúndio!)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.