Como se diz "transpirar" em espanhol
A palavra espanhola para “transpirar” é “sudar” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Sudo mucho cuando voy al gimnasio.
Eu suo muito quando vou à academia.
La botella de agua está sudando por el calor.
A garrafa de água está 'suando' (condensando) por causa do calor.
Empezó a sudar frío cuando vio el examen.
Ele começou a suar frio quando viu a prova.
Uso do Presente para Ações em Andamento
Enquanto o português usa 'Estou suando', o espanhol frequentemente usa o presente simples 'Sudo' para descrever o que está acontecendo no momento.
Ação vs. Estado
Use o verbo 'sudar' para a ação de suar. Para dizer que você já está coberto de suor, use o adjetivo 'sudado' com o verbo 'estar'.
Evite 'Tener Sudor'
Erro: “Tengo sudor.”
Correção: Estoy sudando (Estou suando) ou Tengo calor (Estou com calor). Embora 'sudor' seja o substantivo, geralmente usamos o verbo 'sudar' para expressar a ação.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.